POEMS by Erace Lestis © 2003-2006

I Dream of Silent Waterfalls

Pouring their Magnitude

Over Secular Countries

I Dream of Vast Cities Flooded

By the White Cries of Heaven

It’s a day without Sun

The Skies are clouded yet

Transparent

You gaze far Beyond

The Soft Silence around

You know your brothers are being taken

By Iridescent floods and quakes

Yet you say no words

As Time stands still

As pure and gentle as if

A Greater Dimension

Descends upon the World.

Sogno Cascate Silenti

Che si riversano maestose su Terre Secolari

Sogno Vaste Citta’ Inondate

Dalle Bianche Lacrime del Cielo

E’ un giorno Senza Sole

Coperti eppure trasparenti sono i Cieli

Ben oltre il Soffice Silenzio che c’e’

intorno io vedo.

*

I tuoi Fratelli lo sai stanno per essere travolti

Da Onde Iridescenti e Terremoti

Eppure non dici una parola

Poiche’ il tempo e’ come fermo

Puro e gentile come fosse

Una Piu’ Grande Dimensione

A Discendere sul Mondo.

♦

www.arlymasks.com

There will be A Moment

- Cannot say When and How Long will last

When bodies will rise

And become like loosen kites

Will be the Moment of Passage

The Moment of two worlds becoming One

When the Approaching Belt of Light will crown

All the Visible and Invisible Horizons at once

Some of us will stay

Some of us will go

All will never be the same

It’s the Moment you

Wouldn’t dream would ever come

Indeed it will be there.

The Moment of Truth

When All will Bow and Smile

As Truth will be a Moment

Of Great Peace,

Grace

 and Silence.

///

Verrà un Momento

- Non posso dire Quando e Quanto durerà -

Quando i corpi degli uomini ascenderanno in cielo come aquiloni sciolti

Sarà il Momento del Passaggio

Il Momento di Due Mondi che diventano Uno

Quando l’Alba di Luce che avanza simultaneamente si poserà

Su tutti i Visibili e Invisibili Orizzonti

Qualcuno di noi resterà

Qualcun’altro se ne andrà

Tutti non saranno più gli stessi

E’ Il Momento che nessuno sognerebbe potesse mai venire

Invece Verrà

Momento di Verità

Quando Tutti si inchineranno sorridendo dolcemente

Poichè La Verità sarà un Momento

Di Grande Pace

Grazia

E Silenzio.

FROM OUT OF THE WATERS

WILL COME CHANGE

TO ROCK THE WORLD

Not the Skies above

Will give you the Sign

But luminescent Mighty Waves

Travelling North to South

Almost without a Sound

Your Continents will Shake

And be no longer Yours

Silence will be King

Dawn will never fade

The flight of a Thousand Cranes announcing

The New Gold of Culture

Seeding Earth Again.

Those of You who find themselves gliding

High above the Seas

Need not to worry

You may be the Ones

Who will Guard upon The Children

And help Them rebuild

The Palaces of Light

And the Luminous Temples

Upon which rainbows will shine.

You may be the Ones

To whom Earth is now asking

To please warn your brothers:

Time Has Come

♦

      www.maskart.com

♦

Dalle Acque verra’

Il Cambiamento che scuotera’ il mondo

Non dai Cieli sovrastanti

Riceverete il Segno

Ma da Onde luminose che da Nord andranno al Sud

Quasi senza gemere

Si scuoteranno i Vostri Continenti

E Vostri più non saranno

Il Silenzio sara’ Re

l’Alba stabile Regina

Mille gru in volo annunceranno

Che la Terra é ora feconda

Del nuovo Oro del Sapere

Non temano

Quelli di voi che a planare alti sui Mari

Si troveranno

Forse Voi siete Quelli

Che veglieranno sugli Innocenti

Aiutandoli a ricostruire

I Palazzi di Luce

E i Templi Luminosi sopra i quali splenderanno

Gli Arcobaleni della Nuova Fratellanza

Forse Voi siete Quelli

A cui la Terra sta’ chiedendo

Di allertare i vostri fratelli

E dire loro

Che l’Ora é proprio giunta.

♦

♦

I’M THE LIGHT

Found in the Dark

I’m the Dark

That finds its own Light

Dark who holds no Evil

Dark with much Power

And Innocence within

I’m Null and I’m Love

I’m the great Voice of Silence

A great empty Space

Is This immense Void I am

I’m the Breath within the Breeze

I’m the mud on the path

I’m the fading Dream of Life

I’m the Life that dreams but fade Away does not.

♦

www.mask.org

♦

Io sono la Luce

Che si trova nel Buio

Io sono il Buio

Che trova la sua Luce

Un Buio che non alberga il Male

Buio pieno di Potere e Innocenza

Io Sono il Nulla e sono Amore

Sono la grande Voce del Silenzio

Un grande spazio Vuoto

E’ questo immenso Vuoto che io sono

Sono il Respiro che vive nella Brezza del mattino

Sono il fango che trovi sul cammino

Sono il sogno fuggente della vita

Sono la vita che sogna ma non fugge.

♦

I dream of a world

without machines

no noise

no people

souls only

with their eyes full of love and smile

♦

Sogno un mondo senza macchine

senza rumore

senza gente

solo anime

anime libere

e i loro occhi

pieni di sorriso e amore

//

ALL TEXTS © ERACE LESTIS 2003-2006

All rights reserved/Tutti i diritti riservati

English/Italian translation by the author